finska-tyska översättning av olemassa oleva

bestehend
Wir räumen ein, dass der bestehende Rahmen für den Verteidigungsmarkt kaum geeignet ist. Myönnämme, että olemassa oleva kehys soveltuu huonosti puolustusalan markkinoihin. Das bestehende europäische Patentsystem führt zu Zersplitterung und verursacht erhebliche Mehrkosten. Olemassa oleva eurooppalainen patenttijärjestelmä aiheuttaa lokeroitumista ja paljon ylimääräisiä kustannuksia. Frau Kommissarin, Sie betonen immer, dass die bestehende Milchquote in diesem System 2015 auslaufen wird. Komission jäsen, te aina painotatte, että olemassa oleva maitokiintiöjärjestelmä päättyy tässä muodossa vuonna 2015.
existent

existierendDas bedeutet, daß die existierende EUGesetzgebung in diesem Bereich auf eine Vereinfachung hin untersucht werden muß. Tämä tarkoittaa, että aluetta koskeva olemassa oleva EUlainsäädäntö on käytävä läpi yksinkertaistamista ajatellen. Die Europa-Mittelmeer-Tagung ist gegenwärtig das einzige existierende bzw. reale Forum für einen Dialog zwischen den arabischen Delegationen, der israelischen und der EU-Delegation. EuroVälimeri-alueen ministerikokous on tällä hetkellä ainoa olemassa oleva ja todellinen tilaisuus käydä keskustelua arabivaltuuskuntien, israelilaisvaltuuskunnan ja eurooppalaisvaltuuskunnan välillä.
vorhanden
Schon die vorhandene Grundverordnung enthält mehrere praktische und rechtliche Bestimmungen für den Transport von Tieren. Olemassa oleva perusasetus sisältää jo useita käytäntöön liittyviä ja oikeudellisia eläinten kuljetusta koskevia määräyksiä. Hierbei ist festzuhalten, dass das vorhandene Instrument DIPECHO als Regionalansatz einen möglichen Lösungsansatz darstellt. On todettava, että olemassa oleva DIPECHO-väline (selkkausten ehkäisyyn ja katastrofivalmiuteen käytettävissä olevat varat) alueellisena lähestymistapana tarjoaa yhden mahdollisen ratkaisutavan. Deshalb sollten wir auch dafür Sorge tragen, dass das heute vorhandene Netz von Hochschulen eine angemessene Unterstützung erhält und damit neue Forschung initiiert. Näin ollen meidän tulisi myös huolehtia siitä, että nyt olemassa oleva yliopistojen verkosto voisi saada riittävän tuen ja sitä kautta synnyttää uutta tutkimusta.